중국드라마에서 자주 들리는 중국어 표현 10가지

중국드라마를 보다 보면 자막을 읽기도 전에 귀에 쏙 들어오는 중국어 표현들이 있습니다.

처음에는 무슨 뜻인지 모르고 지나쳤던 말도 여러 작품을 보다 보면 비슷한 상황에서 반복해서 들리기 때문에 어느 순간 의미가 자연스럽게 연결되기도 합니다.

 

저는 20여 년 전 대학에서 중국어를 전공하면서 중국어를 처음 공부했습니다.

당시에는 지금처럼 중국드라마를 쉽게 찾아볼 수 있는 환경도 아니었고, 인터넷으로 중국어 영상이나 자료를 자유롭게 접하기도 어려웠습니다. 그래서 교재에 나오는 문장과 수업에서 듣는 중국어가 제가 접하는 중국어의 대부분이었습니다.

그런데 오랜 시간이 지나 다시 중국드라마를 보기 시작하니 재미있는 변화가 있었습니다.

예전에 배웠던 표현들이 드라마 속에서 계속 들리는 것입니다. 교재에서 외웠던 문장이 실제 대화에서는 어떤 억양과 속도로 사용되는지 새롭게 느껴지기도 했습니다.

 

이번 글에서는 중국드라마를 보면서 자주 들을 수 있는 중국어 표현 10가지를 정리해보려고 합니다.

중국어를 처음 공부하는 분뿐만 아니라 예전에 중국어를 배웠다가 다시 시작하려는 분들에게도 도움이 될 만한 표현들입니다.

중국드라마에서 자주 들리는 중국어 표현 10가지

중국드라마를 보면서 중국어 표현을 공부하면 좋은 이유

중국어를 책으로 공부할 때는 단어의 뜻과 문법을 먼저 배우게 됩니다.

저 역시 중국어를 전공할 때 단어를 외우고 문장을 분석하면서 공부했던 기억이 많습니다.

하지만 실제 대화에서는 단어 하나하나를 또박또박 끊어서 말하지 않습니다.

같은 표현이라도 상황과 감정에 따라 억양이 달라지고, 여러 단어가 자연스럽게 이어져 들리기도 합니다.

중국드라마는 이런 실제적인 느낌을 익히는 데 도움이 됩니다. 자막으로 의미를 확인한 뒤 같은 표현이 다른 장면에서 다시 등장하는 것을 듣다 보면 단어와 상황이 연결되기 때문입니다.

특히 아래 표현들은 일상적인 대화뿐만 아니라 중국드라마에서도 반복적으로 접할 수 있어 처음 중국어 듣기 공부를 시작할 때 활용하기 좋습니다.

1. 你好 (nǐ hǎo) — 안녕하세요

중국어를 배우면서 가장 먼저 접하는 표현 가운데 하나가 你好(nǐ hǎo)입니다.

기본적인 뜻은 '안녕하세요' 또는 '안녕' 정도로 생각할 수 있습니다.

 

중국드라마에서는 처음 만난 사람끼리 인사를 할 때뿐만 아니라 전화 통화를 시작할 때도 들을 수 있습니다.

중국어를 처음 배울 때는 你好를 두 음절로 또박또박 발음하는 연습을 많이 합니다. 하지만 드라마에서는 등장인물의 말투나 상황에 따라 훨씬 자연스럽게 이어져 들립니다.

 

20여 년 전 중국어를 공부할 때만 해도 저는 이런 표현을 주로 교재에 적힌 문장으로 익혔습니다.

지금 다시 드라마를 보면서 들으니 '내가 예전에 배웠던 표현이 실제 대화에서는 이렇게 들리는구나'라는 생각이 들었습니다.

단순한 표현이지만 중국어의 실제 발음과 억양에 익숙해지는 첫 단계로 활용하기 좋습니다.

2. 谢谢 (xièxie) — 고마워요

谢谢(xièxie)는 '고마워요', '감사합니다'라는 뜻입니다.

중국드라마에서는 누군가 도움을 주거나 선물을 받았을 때처럼 다양한 상황에서 자연스럽게 등장합니다.

 

중국어를 공부할 때 谢谢를 처음 접하면 '시에시에'라는 발음 자체를 외우게 됩니다.

그런데 실제 드라마를 들어보면 두 번째 음절이 아주 강하게 발음되지 않고 자연스럽게 흘러가는 경우가 많습니다.

이런 차이를 직접 들어보는 것이 드라마를 활용한 중국어 공부의 장점이라고 생각합니다.

 

단어의 뜻을 아는 것과 실제로 그 단어가 어떻게 들리는지를 아는 것은 조금 다릅니다.

중국드라마를 반복해서 보다 보면 그 차이를 조금씩 느낄 수 있습니다.

3. 没关系 (méi guānxi) — 괜찮아요

누군가 미안하다고 했을 때 자주 사용할 수 있는 표현이 没关系(méi guānxi)입니다.

'괜찮아요', '상관없어요' 정도의 의미로 이해하면 쉽습니다.

 

드라마에서는 실수하거나 상대방에게 사과하는 장면에서 자주 들을 수 있습니다.

예를 들어 상대방이 잘못을 했을 때 무조건 심각하게 반응하기보다는 没关系라고 말하면서 상황을 넘기는 장면이 나올 수 있습니다.

이 표현은 뜻만 외우기보다 앞뒤 상황과 함께 기억하면 좋습니다.

 

'미안하다는 말을 들었을 때 没关系'라는 식으로 상황을 연결해두면 실제로 표현을 들었을 때 의미를 훨씬 빠르게 떠올릴 수 있습니다.

4. 对不起 (duìbuqǐ) — 미안해요

对不起(duìbuqǐ)는 중국어에서 대표적인 사과 표현입니다.

우리말의 '미안해요', '죄송합니다'에 해당합니다.

 

중국드라마에서는 단순한 실수부터 감정적인 갈등까지 다양한 상황에서 등장합니다.

특히 등장인물 사이에 갈등이 생겼다가 화해하는 장면에서는 이 표현이 어떤 감정으로 사용되는지 살펴보는 것도 재미있습니다.

 

중국어를 공부할 때 对不起를 단순히 '미안합니다'라고 암기하기 쉽지만, 실제로는 말하는 사람의 표정이나 억양에 따라 느낌이 상당히 달라질 수 있습니다.차분하게 말할 수도 있고, 감정이 실린 상태에서 강하게 말할 수도 있습니다.

드라마에서는 이런 차이를 비교해서 들어보는 것이 좋습니다.

5. 没事 (méi shì) — 괜찮아, 별일 아니야

没事(méi shì)는 중국드라마에서 상당히 자주 접할 수 있는 표현입니다.

직역하면 '일이 없다' 정도이지만 실제 대화에서는 '괜찮아', '별일 아니야', '문제없어'라는 의미로 많이 사용됩니다.

 

제가 중국어를 처음 공부할 때는 교재에 나오는 정해진 의미를 외우는 데 익숙했습니다.

그런데 시간이 지나 드라마나 실제 회화 표현을 접하다 보면 하나의 중국어 표현이 상황에 따라 여러 가지 느낌으로 사용된다는 것을 다시 느끼게 됩니다. 没事도 그런 표현 중 하나입니다.

 

누군가 걱정하면서 괜찮냐고 물었을 때 대답으로 사용하기도 하고, 작은 실수를 한 상대방에게 '괜찮아'라고 말할 때 사용하기도 합니다. 따라서 没事를 공부할 때는 단어 뜻 하나만 기억하기보다 '상대를 안심시키는 상황'과 연결해두면 기억하기 좋습니다.

6. 等一下 (děng yíxià) — 잠깐만

드라마를 보다 보면 누군가를 급하게 불러 세우면서 等一下(děng yíxià)라고 말하는 장면을 종종 볼 수 있습니다.

뜻은 '잠깐만', '조금만 기다려' 정도입니다.

 

중국어를 공부할 때 이런 짧은 표현은 활용도가 높습니다.

긴 문장을 외우지 않아도 일상적인 상황에서 자주 사용할 수 있기 때문입니다.

특히 드라마에서는 말하는 속도가 빠르기 때문에 처음에는 等一下가 하나의 덩어리처럼 들릴 수도 있습니다.

 

중국드라마를 활용해 듣기 공부를 한다면 이런 짧은 표현부터 집중해서 들어보는 것도 좋은 방법입니다.

한 문장 전체를 이해하려고 하기보다 반복적으로 들리는 짧은 표현을 하나씩 잡아내는 것입니다.

7. 真的 (zhēnde) — 정말?

真的(zhēnde)는 '정말', '진짜'라는 뜻으로 사용됩니다.

중국드라마에서는 상대방의 말을 믿기 어려울 때 질문처럼 사용하기도 하고, 자신의 감정을 강조할 때 사용하기도 합니다.

예를 들어 자막에서 '정말?'이라는 뜻으로 번역되어 있다면 真的가 사용되었는지 귀 기울여보는 식으로 공부할 수 있습니다.

 

이런 표현이 좋은 이유는 드라마 속에서 반복적으로 등장하기 때문입니다. 한 작품에서 한 번만 듣고 끝나는 단어보다 여러 상황에서 반복되는 표현이 듣기 공부에 더 활용하기 쉽습니다.

그리고 真的처럼 짧은 단어는 말하는 사람의 감정이 얹히면서 발음과 억양이 달라지는 경우가 많습니다.

같은 단어라도 여러 장면에서 비교해서 들어보면 중국어의 리듬을 익히는 데 도움이 됩니다.

8. 为什么 (wèishénme) — 왜?

为什么(wèishénme)는 '왜?'라는 뜻입니다.

드라마에서 등장인물이 상대방의 행동이나 말을 이해하지 못했을 때 자주 나오는 표현입니다.

특히 중국드라마를 보다 보면 감정적인 장면에서 为什么가 반복되는 경우도 있습니다.

 

자막을 보고 있다면 '왜?'라는 말이 나오는 순간 중국어로 어떤 표현을 사용했는지 확인해보세요.

저는 예전에 중국어를 공부할 때 단어를 외울 때도 '왜?'라는 우리말을 보면 为什么라는 중국어를 떠올리는 방식으로 암기했던 기억이 있습니다.

 

그런데 지금은 드라마를 보면서 반대로 접근할 수 있습니다.

중국어로 为什么라는 소리를 먼저 듣고 상황을 통해 '아, 지금 왜냐고 묻는구나' 하고 이해하는 것입니다.

이런 방식이 듣기 감각을 되살리는 데 꽤 재미있습니다.

9. 好久不见 (hǎojiǔ bú jiàn) — 오랜만이야

오랫동안 만나지 못했던 사람이 다시 만났을 때 사용할 수 있는 표현이 好久不见(hǎojiǔ bú jiàn)입니다.

뜻 그대로 '오랫동안 보지 못했다'는 의미로, 우리말의 '오랜만이야'와 비슷하게 생각할 수 있습니다.

 

중국드라마에서는 어린 시절 친구나 오랫동안 헤어져 있던 가족, 연인이 다시 만나는 장면 등에서 등장하기도 합니다.

이 표현은 단어별 의미를 따로 외우기보다 하나의 인사 표현처럼 통째로 기억하는 것이 편합니다.

 

중국어에는 이렇게 단어 하나의 뜻만 알고 있을 때보다 전체 표현을 하나의 덩어리로 익히면 자연스럽게 사용할 수 있는 표현들이 많습니다.

10. 加油 (jiāyóu) — 힘내, 파이팅

마지막으로 소개할 표현은 중국어를 잘 모르는 사람도 한 번쯤 들어봤을 법한 加油(jiāyóu)입니다.

흔히 '힘내', '파이팅'이라는 의미로 알려져 있습니다.

스포츠 경기에서 응원할 때도 사용할 수 있고, 누군가를 격려하거나 응원할 때도 사용할 수 있습니다.

 

중국어 공부를 오래 쉬었던 분이라면 加油라는 표현이 특히 재미있게 느껴질 수도 있습니다.

교재에서 배웠던 중국어가 실제 드라마 속에서 자연스럽게 사용되는 모습을 쉽게 확인할 수 있기 때문입니다.

 

중국드라마를 보면서 중국어를 다시 공부해보고 싶다는 생각이 들었다면 이런 짧고 익숙한 표현부터 다시 시작하는 것도 괜찮습니다.

 

중국드라마로 중국어 공부할 때는 표현을 많이 외우지 않아도 됩니다

중국드라마를 중국어 공부에 활용한다고 해서 한 작품에 나오는 표현을 전부 받아 적을 필요는 없습니다.

오히려 처음부터 모든 대사를 공부하려고 하면 드라마를 즐기는 것보다 공부해야 한다는 부담이 커질 수 있습니다.

 

저처럼 예전에 중국어를 전공했던 경험이 있더라도 오랜 시간 중국어를 사용하지 않았다면 먼저 귀를 다시 중국어에 익숙하게 만드는 것부터 시작하는 것이 좋을 것 같습니다.

예를 들어 드라마 한 편을 보면서 오늘 공부할 표현을 두세 개만 정해도 충분합니다.

'오늘은 没事와 真的가 들리는지 찾아보자'라는 식으로 가볍게 보는 것입니다.

자막을 보면서 표현을 확인하고, 같은 장면을 한 번 더 들어보는 정도만 해도 좋습니다.

 

중국어를 처음 배우는 분이라면 표현의 뜻과 발음을 확인하고, 중국어를 예전에 배웠던 분이라면 잊고 있던 표현을 다시 귀에 익히는 데 초점을 맞추면 됩니다.

 

중국드라마를 보면서 표현을 오래 기억하는 방법

가장 추천하고 싶은 방법은 장면과 표현을 함께 기억하는 것입니다.

 

예를 들어 没关系라는 표현을 단순히 '괜찮다'라고 노트에 적는 것보다 누군가 사과했고 상대방이 웃으면서 没关系라고 말했던 장면을 함께 기억하는 것입니다.

好久不见도 마찬가지입니다. '오랜만이야'라는 뜻만 외우는 것보다 오랫동안 만나지 못했던 사람들이 다시 만나는 장면과 연결하면 훨씬 기억하기 쉽습니다.

 

그리고 자막을 이용하는 순서도 중요합니다.

처음에는 한국어 자막으로 편하게 드라마를 봅니다. 그러다가 귀에 익은 표현이 나오면 중국어 자막이나 대사를 확인합니다.

마지막으로 가능하다면 해당 장면을 다시 들으면서 표현이 실제로 어떻게 발음되는지 확인합니다.

모든 장면을 이렇게 공부할 필요는 없습니다. 재미있거나 궁금한 장면 몇 개만 골라도 충분합니다.

 

20여 년 전 중국어를 공부하던 때와 지금의 가장 큰 차이는 바로 이런 점인 것 같습니다.

예전에는 공부할 자료가 한정적이었다면 지금은 좋아하는 드라마를 보면서 더 즐겁고 자연스럽게 중국어를 접할 수 있습니다.

중국드라마를 보면서 표현을 오래 기억하는 방법

자주 궁금해하는 중국드라마 중국어 공부 질문

 

중국어를 전혀 몰라도 중국드라마로 공부할 수 있나요?

 

가능합니다. 다만 처음부터 자막 없이 드라마를 이해하려고 하면 어려울 수 있습니다.

중국어를 처음 시작한다면 한국어 자막으로 드라마를 즐기면서 짧고 반복적으로 등장하는 표현 몇 개를 골라 익히는 방법이 좋습니다.

중국어를 예전에 배웠는데 많이 잊어버렸어요. 다시 시작해도 될까요?

오히려 중국드라마가 좋은 복습 방법이 될 수 있습니다.

저도 20여 년 전 중국어를 전공했지만 오랜 시간이 지나면 자연스럽게 잊어버리는 부분이 생깁니다.

그런데 드라마를 통해 예전에 배웠던 표현을 다시 만나면 기억이 조금씩 되살아나는 경험을 할 수 있습니다.

 

처음부터 문법책을 처음부터 다시 공부하기보다는 익숙한 표현을 들으면서 기억을 되살리는 것부터 시작하는 것도 하나의 방법입니다.

중국드라마의 대사를 모두 따라 해야 하나요?

그럴 필요는 없습니다.

중국어 공부를 목적으로 드라마를 보기 시작했더라도 가장 중요한 것은 꾸준히 접하는 것입니다.

마음에 드는 표현을 몇 개 골라 반복해서 듣고 따라 하는 정도로 시작해도 충분합니다.

 

중국드라마는 재미와 공부를 함께 가져갈 수 있는 좋은 방법

이번에 소개한 10가지 표현은 중국어를 배우면서 한 번쯤 접하게 되는 기본적인 표현들이지만, 중국드라마에서는 교재와 조금 다른 느낌으로 들릴 수 있습니다.

你好, 谢谢, 没关系, 对不起, 没事, 等一下, 真的, 为什么, 好久不见, 加油처럼 짧은 표현부터 귀에 익혀두면 드라마를 볼 때 알아듣는 말이 하나씩 늘어나는 재미를 느낄 수 있습니다.

 

특히 중국어를 처음 배우는 분이라면 모든 내용을 이해하려고 하기보다 반복해서 들리는 표현을 하나씩 찾아보는 것이 좋습니다.

예전에 중국어를 배웠던 분이라면 잊고 있던 표현을 다시 만나는 과정 자체가 좋은 복습이 될 수 있습니다.

 

대학에서 중국어를 전공했던 저에게도 중국드라마는 조금 특별하게 느껴집니다.

한때는 시험을 위해 외웠던 단어와 문장들이 시간이 지나 드라마 속 인물들의 대화로 다시 들리기 때문입니다.

 

그래서 요즘 중국드라마를 볼 때는 단순히 이야기만 따라가지 않고, '방금 뭐라고 했지?' 하고 귀를 기울이게 됩니다.

그렇게 하나둘 알아듣는 표현이 늘어나는 것이 중국드라마를 보는 또 하나의 재미가 되어가고 있습니다.

 

앞으로 차이나로그에서는 중국드라마를 보면서 자연스럽게 접하게 되는 중국어 표현뿐만 아니라, 드라마 속에서 궁금해지는 중국의 가족 호칭이나 식사 문화 같은 이야기도 함께 기록해보려고 합니다.

드라마를 재미있게 보면서 중국어와 중국 문화를 조금씩 알아가는 과정도 함께 나누어보겠습니다.