중국드라마 속 중국의 가족 호칭과 관계 표현 알아보기

중국드라마를 보다 보면 유난히 자주 들리는 말이 있습니다.

 

아버지, 어머니처럼 가족을 부르는 표현부터 오빠나 언니에 해당하는 호칭, 그리고 친척을 부르는 여러 가지 표현까지 우리나라와 비슷하면서도 조금씩 다른 부분이 있습니다. 특히 고장극을 보다 보면 등장인물들이 서로를 부르는 방식이 현대극과 상당히 다르게 느껴질 때도 있습니다. 같은 가족이라도 나이와 관계, 집안에서의 위치에 따라 사용하는 호칭이 달라지고, 친척 관계 역시 세분화되어 있기 때문입니다.

 

저는 20여 년 전 중국어를 전공하면서 이런 가족 호칭을 처음 배웠습니다.

당시에는 중국어 교재에 나온 단어를 외우는 방식으로 공부했기 때문에 爸爸는 아빠, 妈妈는 엄마처럼 뜻을 연결해서 기억했던 것 같습니다. 그런데 오랜 시간이 지나 중국드라마를 다시 보다 보니 단어 자체보다 누가 누구를 어떻게 부르는지가 훨씬 재미있게 느껴집니다.

 

중국드라마 속 가족 호칭을 알아두면 대사를 이해하는 데도 도움이 되고, 등장인물 사이의 관계를 파악하기도 훨씬 쉬워집니다.

이번 글에서는 중국드라마에서 자주 접할 수 있는 대표적인 가족 호칭과 관계 표현을 정리해보겠습니다.

중국드라마 속 중국의 가족 호칭과 관계 표현 알아보기

중국어 가족 호칭은 왜 알아두면 좋을까?

중국드라마에서는 등장인물의 이름보다 가족 호칭이나 관계를 나타내는 표현을 사용하는 경우가 많습니다.

특히 가족이 함께 등장하는 장면에서는 서로 이름을 부르기보다 '엄마', '아빠', '형', '언니'처럼 관계를 나타내는 말을 사용하는 경우가 자연스럽습니다.

 

중국어를 공부하는 입장에서도 이런 표현은 상당히 중요합니다.

단어 하나만 알고 있으면 대사의 뜻을 대략 이해할 수 있지만, 호칭을 정확하게 알면 등장인물 사이의 관계까지 파악할 수 있기 때문입니다.

예를 들어 중국드라마에서 哥哥(gēge)라는 말이 들렸다고 해봅시다.

단순히 '오빠' 또는 '형'이라고 번역할 수도 있지만, 실제 관계가 친오빠인지 친형인지, 친척인지, 가까운 사이에서 사용하는 표현인지에 따라 장면을 이해하는 방식이 달라질 수 있습니다.

그래서 중국어의 가족 호칭은 단어의 뜻만 외우기보다는 누가 누구에게 사용하는 표현인지를 함께 기억하는 것이 좋습니다.

1. 爸爸(bàba)와 妈妈(māma), 가장 기본적인 가족 호칭

가장 먼저 알아둘 표현은 爸爸(bàba)와 妈妈(māma)입니다.

爸爸는 아빠 또는 아버지, 妈妈는 엄마 또는 어머니라는 뜻입니다.

중국어를 처음 배울 때 가장 쉽게 접하는 가족 관련 단어이기도 합니다.

중국드라마에서도 가족이 등장하는 장면이라면 자연스럽게 들을 수 있습니다.

 

중국어를 오랫동안 공부하지 않았던 저도 중국드라마를 다시 보면서 가장 먼저 귀에 익숙하게 들어온 표현 중 하나가 이런 기본적인 가족 호칭이었습니다. 특히 드라마에서는 책에서 단어를 읽을 때보다 훨씬 자연스럽게 들립니다.

다정하게 부를 수도 있고, 화가 난 상황에서는 강한 억양으로 부를 수도 있습니다.

 

같은 爸爸라는 단어라도 상황에 따라 감정이 달라지는 것을 들을 수 있다는 점이 재미있습니다.

참고로 조금 더 격식을 갖춘 표현으로 父亲(fùqīn), 母亲(mǔqīn)도 있습니다.

다만 일상적인 대화에서는 爸爸와 妈妈가 훨씬 친숙하게 사용됩니다.

2. 哥哥(gēge)와 姐姐(jiějie), 형제자매를 부르는 표현

중국드라마에서 정말 자주 들리는 표현 가운데 하나가 哥哥(gēge)와 姐姐(jiějie)입니다.

 

哥哥는 자신보다 나이가 많은 남자 형제나 가까운 관계의 연장자 남성을 부를 때 사용하고, 姐姐는 자신보다 나이가 많은 여자 형제나 연상의 여성을 부를 때 사용할 수 있습니다.

한국어로 옮길 때는 상황에 따라 형, 오빠, 누나, 언니 등으로 달라질 수 있습니다.

 

여기서 중국어와 한국어의 차이가 재미있습니다.

한국어에서는 남자가 자신보다 나이가 많은 남성을 '형', 여성을 '누나'라고 하고 여자는 '오빠', '언니'처럼 성별에 따라 표현이 달라집니다.반면 중국어의 哥哥와 姐姐는 기본적으로 상대방의 성별을 기준으로 나뉩니다.

哥哥는 나이가 많은 남성, 姐姐는 나이가 많은 여성을 가리키는 방식이라고 이해하면 쉽습니다.

 

중국드라마를 보다 보면 친형제자매가 아닌데도 哥哥나 姐姐라는 표현이 등장하는 경우가 있습니다.

이때는 실제 가족관계인지, 친근하게 부르는 표현인지 앞뒤 상황을 함께 살펴볼 필요가 있습니다.

3. 弟弟(dìdi)와 妹妹(mèimei), 동생을 부르는 표현

반대로 자신보다 어린 남자 형제는 弟弟(dìdi), 여자 형제는 妹妹(mèimei)라고 합니다.

弟弟는 남동생, 妹妹는 여동생이라고 이해하면 가장 쉽습니다.

이 역시 실제 친동생을 의미할 때뿐만 아니라 상황에 따라 자신보다 어린 사람을 친근하게 부르는 표현으로 사용되기도 합니다.

중국드라마에서는 등장인물들이 서로를 부르는 방식만 잘 살펴봐도 관계를 추측하는 데 도움이 됩니다.

특히 가족관계가 복잡한 고장극에서는 누가 누구를 어떻게 부르는지에 따라 등장인물 사이의 관계를 파악할 수 있는 경우가 많습니다.

중국어 공부를 할 때도 단어를 단순히 '동생'이라고만 외우기보다는 弟弟 = 남자 동생, 妹妹 = 여자 동생처럼 구분해 기억해두면 좋습니다.

4. 爷爷(yéye)와 奶奶(nǎinai), 할아버지와 할머니

중국드라마에서 조부모가 등장하는 장면도 자주 볼 수 있습니다.

아버지 쪽 할아버지는 일반적으로 爷爷(yéye), 아버지 쪽 할머니는 奶奶(nǎinai)라고 합니다.

 

이 표현은 한국어와 비교하면 조금 흥미로운 차이가 있습니다.

한국어에서는 할아버지와 할머니라는 표현만으로는 아버지 쪽인지 어머니 쪽인지 바로 구분되지 않습니다. 물론 '친할아버지', '외할아버지'라고 따로 표현할 수 있습니다.

 

중국어에서는 친족관계에 따라 사용하는 호칭이 더 세분화되어 있습니다.

이 때문에 중국드라마를 처음 볼 때는 가족관계가 복잡하게 느껴질 수 있습니다.

특히 대가족이 등장하는 작품에서는 여러 세대의 인물이 함께 등장하기 때문에 호칭을 몇 가지 알아두면 인물 관계를 이해하는 데 도움이 됩니다.

5. 外公(wàigōng)과 外婆(wàipó), 외할아버지와 외할머니

어머니 쪽 조부모는 다른 표현을 사용합니다.

외할아버지는 外公(wàigōng), 외할머니는 外婆(wàipó)라고 합니다.

 

여기서 外(wài)라는 글자가 들어가는 것이 눈에 띕니다.

중국어에서 친가와 외가를 구분하는 표현이 호칭에 반영되는 경우가 많기 때문입니다.

처음 중국어를 공부할 때는 이런 표현이 조금 복잡하게 느껴졌던 기억이 있습니다.

 

단순히 할아버지, 할머니라는 개념으로 생각하면 하나의 단어만 기억하면 될 것 같은데 중국어에서는 관계에 따라 표현이 달라지기 때문입니다.하지만 중국드라마를 보다 보면 오히려 이런 구분이 등장인물의 가족관계를 파악하는 단서가 됩니다.

6. 伯伯(bóbo), 叔叔(shūshu)처럼 아버지의 형제를 구분하기

중국어의 가족 호칭에서 조금 더 복잡해지는 부분이 아버지의 형제입니다.

아버지보다 나이가 많은 형은 일반적으로 伯伯(bóbo)라고 부르고, 아버지보다 어린 남동생은 叔叔(shūshu)라고 부릅니다.

 

한국어에서는 큰아버지와 작은아버지처럼 구분하지만 중국어에서도 나이와 관계에 따라 호칭이 달라지는 것입니다.

이런 표현은 특히 대가족을 배경으로 하는 중국드라마에서 유용합니다.

 

등장인물이 어떤 사람을 伯伯라고 부르는지 叔叔라고 부르는지만 알아도 두 사람의 관계를 어느 정도 짐작할 수 있습니다.

다만 실제 호칭은 지역이나 가정의 관습, 상황에 따라 달라질 수 있기 때문에 드라마에서 들은 표현을 모든 중국인이 항상 똑같이 사용한다고 생각하는 것은 피하는 것이 좋습니다.

7. 阿姨(āyí)와 叔叔(shūshu), 친척이 아니어도 들을 수 있는 표현

阿姨(āyí)와 叔叔(shūshu)는 중국드라마뿐만 아니라 중국어를 접하다 보면 상당히 자주 들을 수 있는 표현입니다.

阿姨는 기본적으로 이모나 고모에 해당하는 친족 호칭으로 사용되기도 하지만, 친척이 아닌 나이 든 여성을 정중하거나 친근하게 부를 때도 사용될 수 있습니다.

叔叔 역시 아버지의 남동생이라는 친족관계에서 사용될 수 있지만, 가족이 아닌 연령대가 높은 남성을 부르는 표현으로 사용되기도 합니다.

따라서 드라마에서 누군가를 阿姨라고 부른다고 해서 반드시 친척이라고 단정하면 안 됩니다.

 

이런 부분이 중국어를 공부하면서 재미있게 느껴지는 부분이기도 합니다.

우리나라에서도 어린아이가 부모님의 지인에게 '아주머니', '아저씨' 같은 호칭을 사용하는 것처럼, 중국어에서도 가족관계와 사회적인 호칭이 겹치는 부분이 있습니다.

8. 老师(lǎoshī)는 가족이 아닌데 왜 자주 등장할까?

중국드라마에서 가족 호칭만큼 자주 접하게 되는 관계 표현 중 하나가 老师(lǎoshī)입니다.

老师는 '선생님'이라는 뜻입니다.

학교 선생님뿐만 아니라 자신의 분야에서 존중하는 사람을 부르는 호칭으로 사용되는 경우도 있습니다.

 

중국어에서 老师라는 표현을 이해할 때 중요한 점은 이것이 단순히 직업명을 나타내는 말만은 아니라는 것입니다.

누군가를 존중하는 의미로 사용하는 경우가 있기 때문에 드라마 속에서는 학교 밖에서도 들을 수 있습니다.

 

중국드라마를 보다 보면 등장인물이 상대방의 이름 대신 직업이나 관계를 나타내는 호칭을 사용하는 경우가 많습니다.

따라서 이름만 기억하려 하기보다 호칭 자체가 관계를 보여주는 단서라는 점을 알고 보면 좋습니다.

중국드라마에서는 이름보다 호칭이 더 중요한 경우가 있습니다

중국드라마를 처음 볼 때 등장인물이 많으면 이름을 외우는 것부터 쉽지 않습니다.

 

특히 고장극은 이름뿐만 아니라 자(字), 직위, 작위, 가문과 관련된 표현 등이 등장하면서 처음에는 상당히 복잡하게 느껴질 수 있습니다.이럴 때 저는 이름을 모두 외우려고 하기보다 먼저 서로 어떻게 부르는지를 확인하는 방법을 추천하고 싶습니다.

 

누군가를 哥哥라고 부르는지, 姐姐라고 부르는지, 老师라고 부르는지, 혹은 가족관계를 나타내는 다른 표현을 사용하는지를 보면 등장인물 사이의 관계를 이해하는 데 도움이 됩니다.

예전에 중국어를 공부할 때는 이런 부분을 시험에 나오는 단어처럼 외웠던 기억이 있습니다.

그런데 지금 중국드라마를 보면서 다시 접해보니 단어 자체보다 상황 속에서 이해하는 것이 훨씬 재미있습니다.

“왜 이 사람은 저 사람을 이름으로 부르지 않고 이렇게 부를까?”라는 질문을 가지고 보면 드라마 속 인간관계가 조금 더 잘 보입니다.

중국어 가족 호칭은 한국어와 어떻게 다를까?

중국어 가족 호칭을 공부하다 보면 한국어와 비슷한 부분도 있고 다른 부분도 있습니다.

 

가장 큰 특징 중 하나는 가족관계를 구체적으로 구분하는 표현이 많다는 것입니다.

예를 들어 중국어에서는 아버지 쪽과 어머니 쪽 조부모를 구분하고, 아버지의 형과 남동생도 다른 호칭을 사용할 수 있습니다.

 

이런 차이는 단순히 외워야 하는 단어가 많다는 의미만은 아닙니다.

오히려 중국의 가족관계와 호칭 체계를 이해하면 왜 드라마에서 특정 표현이 사용되는지 이해하기 쉬워집니다.

관계	중국어	병음	기본적인 의미
아빠	爸爸	bàba	아빠, 아버지
엄마	妈妈	māma	엄마, 어머니
형·오빠	哥哥	gēge	나이 많은 남성 형제 등
언니·누나	姐姐	jiějie	나이 많은 여성 형제 등
남동생	弟弟	dìdi	남자 동생
여동생	妹妹	mèimei	여자 동생
친할아버지	爷爷	yéye	아버지 쪽 할아버지
친할머니	奶奶	nǎinai	아버지 쪽 할머니
외할아버지	外公	wàigōng	어머니 쪽 할아버지
외할머니	外婆	wàipó	어머니 쪽 할머니

다만 표에 정리한 의미가 실제 모든 상황에서 1대1로 대응한다고 생각하면 안 됩니다.

중국어의 호칭은 지역과 가정, 나이, 관계에 따라 실제 사용 방식에 차이가 있을 수 있기 때문입니다.

중국드라마로 가족 호칭을 공부하는 방법

가족 호칭은 단어장으로 외우는 것보다 드라마 속 장면을 활용하면 훨씬 재미있게 공부할 수 있습니다.

가족이 등장하는 장면을 하나 골라서 누가 누구를 어떻게 부르는지 관찰해보세요.

 

처음에는 한국어 자막으로 내용을 이해하고, 두 번째에는 중국어 자막이 있다면 호칭을 확인합니다.

그리고 다음과 같이 간단하게 정리해볼 수 있습니다.

누가 → 누구를 → 어떤 호칭으로 부르는가

예를 들어 등장인물이 나이 많은 남성을 哥哥라고 부른다면 실제 가족인지, 친한 사이인지, 다른 관계인지 앞뒤 장면을 살펴보는 것입니다. 이 방법의 장점은 단어와 상황을 동시에 기억할 수 있다는 것입니다.

 

중국어를 공부할 때 단어만 외우면 시간이 지나면서 잊어버리기 쉽지만, 특정 장면과 연결해두면 표현을 다시 들었을 때 기억이 되살아날 가능성이 높습니다.

가족 호칭을 공부할 때 주의할 점

중국드라마를 통해 중국어와 문화를 공부할 때 한 가지 주의해야 할 부분이 있습니다.

 

드라마 속 표현을 실제 중국 사회의 모든 상황에 그대로 적용해서는 안 된다는 것입니다.

드라마는 작품의 시대적 배경이나 지역, 등장인물의 성격에 맞춰 대사가 만들어집니다.

특히 고장극에서는 실제 역사와 다른 설정이 들어갈 수도 있고, 현대극에서도 극적인 장면을 위해 일상적인 표현보다 과장된 대사가 사용될 수 있습니다.

 

따라서 드라마에서 새로운 호칭을 발견했다면 “중국에서는 무조건 이렇게 부르는구나”라고 단정하기보다, 실제 회화에서는 어떻게 사용하는지 추가로 확인해보는 것이 좋습니다.

 

중국어 공부에서 드라마는 아주 좋은 자료이지만 드라마 자체가 중국어 사용법의 전부는 아니라는 점을 기억하면 좋습니다.

자주 묻는 중국드라마 가족 호칭 질문

哥哥는 무조건 친오빠나 친형을 뜻하나요?

그렇지는 않습니다.

기본적으로 나이가 많은 남성 형제를 가리킬 수 있지만, 상황에 따라 친척이나 가까운 연상의 남성을 부르는 표현으로 사용될 수도 있습니다. 드라마에서는 등장인물의 관계를 함께 확인해야 정확하게 이해할 수 있습니다.

姐姐도 친언니나 친누나에게만 사용하나요?

아닙니다.

친자매를 가리킬 수도 있지만 상황에 따라 자신보다 나이가 많은 여성을 친근하게 부르는 표현으로도 사용될 수 있습니다.

중국어에서는 친가와 외가의 호칭이 다른가요?

네. 대표적으로 조부모의 경우 친가와 외가를 구분하는 표현이 있습니다.

아버지 쪽 할아버지는 爷爷, 할머니는 奶奶라고 하고, 어머니 쪽 할아버지는 外公, 할머니는 外婆라고 하는 것이 대표적인 예입니다.

중국드라마를 보려면 가족 호칭을 모두 외워야 하나요?

그럴 필요는 없습니다.

처음에는 爸爸, 妈妈, 哥哥, 姐姐처럼 드라마에서 자주 들리는 표현부터 익히는 것이 좋습니다.

작품을 여러 편 보다 보면 자연스럽게 새로운 호칭을 만나게 되고, 그때 하나씩 추가하면 됩니다.

중국드라마를 보다 보면 가족관계가 보이기 시작한다

중국드라마를 보다 보면 가족관계가 보이기 시작한다

중국드라마의 가족 호칭은 처음에는 외워야 할 단어가 많아서 조금 복잡하게 느껴질 수 있습니다.

하지만 몇 가지 기본적인 표현을 알고 나면 드라마를 보는 방법이 달라집니다.

 

등장인물이 서로 어떤 호칭을 사용하는지에 관심을 가지게 되고, 그 호칭을 통해 두 사람의 나이와 관계를 추측할 수 있게 됩니다.

저 역시 20여 년 전 중국어를 전공하면서 가족 호칭을 단어로 배웠지만, 시간이 지나 다시 중국드라마를 통해 접하면서 조금 다른 재미를 느끼고 있습니다.

 

예전에는 爷爷나 外公 같은 단어를 시험을 위해 구분했다면 지금은 드라마 속에서 누군가를 그렇게 부르는 순간 “아, 이 사람은 외할아버지구나” 하고 자연스럽게 관계를 파악하게 됩니다.

 

중국어를 처음 배우는 분이라면 모든 친족 호칭을 한꺼번에 외우려고 하지 않아도 됩니다.

우선 爸爸, 妈妈, 哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹처럼 자주 들리는 표현부터 익혀보세요.

그리고 중국드라마를 볼 때 등장인물들이 서로 어떤 호칭을 사용하는지 귀 기울여보면 됩니다.

 

언어는 단어만 공부할 때보다 그 언어가 사용되는 문화와 상황을 함께 알아갈 때 훨씬 재미있어집니다.

중국드라마 역시 마찬가지입니다. 한 장면의 대사를 이해하는 것에서 시작해 등장인물의 가족관계와 중국의 생활문화를 알아가는 과정까지 이어진다면 드라마를 보는 재미도 한층 더 깊어질 수 있습니다.

 

차이나로그에서는 앞으로도 중국드라마를 보면서 자연스럽게 생기는 궁금증을 하나씩 풀어보려고 합니다.

다음에는 드라마 속에서 자주 보이는 중국의 식사 문화와 식탁 예절에 대해 이야기해보겠습니다.